【緬甸】羅興亞孩童於拘留中死亡

【緬甸】羅興亞孩童於拘留中死亡

ASA 16/6569/2017 Myanmar

 
2016年11月在若開邦(Rakhine State)北部遭到拘留的羅興亞孩童確認身亡。該名孩童的死亡和「掃蕩行動」有關,數百名遭到拘留的羅興亞男性及男童生命安全堪憂。這些人可能受到酷刑、不人道待遇及不公正審判。
 
2017年6月5日緬甸國務資政辦公室發布聲明表示,年約13至15歲的Mammud Rawph於2月2日「接受胃炎治療的過程中死亡」。Mammud Rawph於2016年11月12日遭到逮捕後,便一直被拘留在緬甸邊防警察部隊第3營。因開邦北部的軍隊掃蕩行動中許多民眾和孩童遭到拘留,Mammud Rawph之死是整起掃蕩行動過程中的第8起死亡事件。雖然緬甸政府已經針對三起死亡事件中至少一起發動偵查,但結果尚未公開。
 
緬甸國務資政辦公室表示,目前有5位孩童被拘留在緬甸邊防警察部隊第3營,拘留理由為是參與謀殺、屬非法組織成員。目前少年法院正在審判涉及謀殺罪等諸項罪名。另外,可靠消息指出,至少還有6名孩童在掃盪行動中遭到逮捕,關在若開邦的Buthidaung監獄。有人擔心這些孩童將以成人身分而非青少年身分受審。
 
2016年10月9日,疑似羅興亞民兵對3座邊境警察崗哨發動致命攻擊,因此緬甸當局逮捕並起訴了數百人,其中包括這些孩童。直到現在,政府針對被逮捕民眾的身分、正式的罪名和目前人在哪裡均尚未發布消息。這些人可能面臨酷刑、不人道待遇和不公正審判的危險,包括秘密審判,有些人似乎遭到強迫失蹤。
 
訴求信下載:

 

2016年10月9日,不明人士攻擊緬甸若開邦北部的邊防崗哨,殺害9名邊防警察並奪走武器彈藥。維安部隊以大規模維安行動因應,進行「掃蕩行動」並封鎖該區域。國際特赦組織記錄維安部隊在掃蕩行動中各式各樣侵犯人權的行為,包含不法殺害、隨意射殺人民、恣意逮捕、酷刑與其他不人道的待遇、強制性交和其他性犯罪、大肆破壞羅興亞人的建築、洗劫財物以及任意沒收重要身分證明文件。國際特赦組織的研究報告《失控臨界點-羅興亞人:在緬甸受迫害,在孟加拉遭忽視(We are at breaking point”- Rohingya: Persecuted in Myanmar, neglected in Bangladesh)》(文件索引:ASA 16/5362/2016),網址:https://www.amnesty.org/en/documents/asa16/5362/2016/en/

 

維安行動中遭逮捕的確切人數還不清楚。政府調查委員會一月時聲稱485人在掃蕩行動中遭逮捕;官方媒體卻在2月19日宣稱有585人遭到逮捕,其中39人「因殺人、毀損公共財產以及和非法組織往來而面臨審判」,其他案子還在偵查階段。2017年6月聯合國人權理事會的口頭報告中,聯合國緬甸人權問題特別報告員表示對於若開邦北部遭到拘捕的兒童感到擔憂,並呼籲政府調查在拘留中死亡的Mammud Rawphi一案。

 

緬甸身為《兒童權利公約》的締約國,緬甸政府在法律上有義務確保沒有兒童的自由遭到恣意剝奪。《兒童權利公約》規定,緬甸必須確保對拘留、羈押或監禁兒童為最後手段且維持最短時間,對待他們時要符合其年齡,不能過於苛刻。此外,緬甸也必須確保遭拘捕、羈押或監禁的兒童能尋求法律協助並和家人保持聯繫。

 

根據國際人權標準,當人們的自由遭到剝奪,他們的生命掌握在拘留機關手上,且負責拘留的機關必須保證每一名遭拘留者的生理健康。當一個人於監禁期間死亡,無論假定死因為何,都必須展開即時、公正且獨立的調查。政府對監禁期間之死的責任並不不限於國家行為者對囚犯施暴致死的情況,當政府未履行積極義務保護被拘留者的權利時也責無旁貸,例如囚犯因監獄環境太差或未接受適當治療而死。《聯合國有效防止和調查法外處決、恣意處決和草率處決事件的原則(The UN Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extra-Legal, Arbitrary and Summary Executions)》要求政府對於可疑的非自然死亡案件進行「徹底、即時且公正的調查」。調查過程應該蒐集證據和證人陳述以及驗屍來釐清死因、死法與死亡時間,確保主責者負起責任,另外也必須公開調查結果以及調查方式。

 

姓名:Mammud Rawphi 和維安行動中遭拘留的羅興亞人 

性別:男、女

 

立即行動

截止日期: 
2017-08-03

 

請用英文、緬文或是您的母語寫信:

  • 立即公布在若開邦北部的維安行動中,每一名遭拘留者未來即將面臨的處境。確保他們受到人道待遇,允許他們可以有效、立即並規律地和家人、自己選任的律師會面,以及接受適當的醫療照顧。
  • 立即釋放所有拘留者,除非他們立即遭以國際上承認的罪名起訴。當孩童被控告前述罪名,審判中也應獲釋,並交由他們的家長或監護人看管。
  • 對於維安行動中造成的拘留中死亡、酷刑和其他不人道待遇的指控,應採取獨立、公正和有效的調查。使嫌疑人受到應有的司法審判,而審判應合乎國際公正審判的標準,不可訴諸死刑。

 

 

將您的聲援信寄至

Kyaw Swe中將

Lt. Gen. Kyaw Swe
內政部
Ministry of Home Affairs
Office No. 10, Nay Pyi Taw
Republic of the Union of Myanmar
Fax: +95 67 412 439
Salutation: Dear Minister
(稱謂:部長閣下)
 
Thura San Lwin准將
Police Brigadier-General Thura San Lwin
邊境巡防警察部隊指揮官
Head of the Border Guard Police Force 
Border Guard Police Force Headquarters
Maungdaw District 
Republic of the Union of Myanmar 
Salutation: Dear Brigadier-General
(稱謂:准將閣下)
 
副本至:
 
翁山蘇姬女士
Daw Aung San Suu Kyi 
國務資政
State Counsellor 
Ministry of Foreign Affairs, Office No. 9 
Nay Pyi Taw 
Republic of the Union of Myanmar 
Fax: + 95 (0) 67412396 
 
鄧倫武 貿易代表
Trade Representative Mr. Thet Lwin Oo
緬甸聯邦共和國駐台北貿易辦事處
Myanmar Trade Office (Taipei), The Republic of The Union of Myanmar
11568 臺北市南港區經貿二路188號6樓
6F, No. 188, Jingmao 2nd Road, Nangang District, Taipei 11568, Taiwan, R.O.C.
TEL:2789-2100
FAX:2789-1670
EMAIL:mto.taipei.tw@gmail.com
 
若希望於上述指定日期之後寄出訴求,請先與台灣分會秘書處連繫確認相關資訊。
 

 

本系統已提升網路傳輸加密等級,IE8及以下版本將無法支援。為維護網路交易安全性,請升級或更換至右列其他瀏覽器。