1. Freedom and equality in dignity and rights
自由與尊嚴平等權
2. Non-discrimination
免受歧視的權利
3. Right to life, liberty and security of person
生命、自由與人身安全的權利
4. Freedom from slavery
免受奴役的權利
5. Freedom from torture
免於酷刑的權利
6. Protected by the law
人人皆受法律保護
7. Equal before the law
法律之前人人平等
8. A remedy when rights have been violated
權利遭侵害時的救濟權利
9. No unjust detention, imprisonment or exile
免於不公正拘留、監禁或放逐
的權利
10. Right to a fair trial
接受公平審判的權利
11. Innocent until proven guilty無罪推定
12. Privacy and the right to home and family life
居家與家庭生活隱私的權利
13. Freedom to live and travel freely within state borders
各國境內自由遷徙和居住的權利
14. Right to go to another country and ask for protection
前往其他國家尋求庇護的權利
15. Right to a nationality
擁有國籍的權利
16. Right to marry and
start a family
締結婚姻與建立家庭的權利
17. Right to own property
and possessions
擁有財產之所有權
18. Freedom of belief (including religious belief)
信仰自由（包含宗教信仰）
19. Freedom of expression and the right
to spread information
表達意見自由與傳播資訊的權利
20. Freedom to join associations and meet with others in a peaceful way
和平集會與結社的自由
21. Right to take part in the government of your country 加入本國政府的權利
22. Right to social security
社會保障的權利
23. Right to work for a fair wage and to join
a trade union
公平薪資與參加工會的權利
24. Right to rest and leisure 休憩的權利
25. Right to a standard of living adequate for your health and well-being
享有適當生活水準
得以維持健康和福利
26. Right to education, including
free primary education
受教權，包含免費的初級教育
27. Right to share in your community’s cultural life
參與個人所屬文化生活的權利
28. Right to an international order where all these rights can be fully realized
透過國際秩序
完整實現上述權利之權利
29. Responsibility to respect the rights of others
尊重他人權利的義務
30. No taking away any
of these rights!
不得剝奪本宣言所載的
任何權利！
