【北韓】9名北韓青少年遭強制遣返北韓

9名北韓青少年遭強制遣返北韓，他們將面臨北韓任意拘留、酷刑與虐待、強迫失蹤、強迫勞動甚至可能死亡。

五月十日，九名14至19歲的北韓青少年因非法自中國跨越國界在寮國遭逮捕，並被強制遣返北韓。  據報，他們在五月二十七日被從寮國首都永珍帶往中國昆明，並於同日搭機至北京。五月二十八日，九人又被送往北韓平壤。  過程中有北韓官員一路陪同。  南韓政府曾向中國和寮國官方呼籲，應該將九名青少年送往南韓。

北韓人民若無政府許可無法出國旅遊，再加上日前的鎮壓，人民更難跨越國界前往中國，也更難透過如寮國與泰國等第三國家逃離北韓。  中國將所有未持有證件的北韓人民視為經濟移民，並將他們遣送回北韓。  寮國則通常會拘留這些沒有證件的北韓人民，但同意讓他們前往南韓。

這九名北韓青少年中有七名男性：19歲的Young Won、18歲的Moon Chul和JUNG Gwang Young、17歲的LEE Gwang Hyuk、PARK Gwang Hyuk和YOO Gwang Hyuk以及16歲的RYU Chul Yong。  另外兩名女性則分別為15歲的JANG Hae Ri與14歲ROH Ae Ji。

請立即以英語、韓文或是您的母語寫下:

呼籲北韓政府確保沒有任何人會因為離開北韓而遭到拘留或起訴。

9名北韓青少年遭強制遣返北韓

9名北韓青少年遭強制遣返北韓，他們將面臨北韓任意拘留、酷刑與虐待、強迫失蹤、強迫勞動甚至可能死亡。

五月十日，九名14至19歲的北韓青少年因非法自中國跨越國界在寮國遭逮捕，並被強制遣返北韓。  據報，他們在五月二十七日被從寮國首都永珍帶往中國昆明，並於同日搭機至北京。  五月二十八日，九人又被送往北韓平壤。  過程中有北韓官員一路陪同。  南韓政府曾向中國和寮國官方呼籲，應該將九名青少年送往南韓。

北韓人民若無政府許可無法出國旅遊，再加上日前的鎮壓，人民更難跨越國界前往中國，也更難透過如寮國與泰國等第三國家逃離北韓。  中國將所有未持有證件的北韓人民視為經濟移民，並將他們遣送回北韓。  寮國則通常會拘留這些沒有證件的北韓人民，但同意讓他們前往南韓。

這九名北韓青少年中有七名男性：19歲的Young Won、18歲的Moon Chul和JUNG Gwang Young、17歲的LEE Gwang Hyuk、PARK Gwang Hyuk和YOO Gwang Hyuk以及16歲的RYU Chul Yong。  另外兩名女性則分別為15歲的JANG Hae Ri與14歲ROH Ae Ji。

請立即以英語、韓文或是您的母語寫下:

• 呼籲北韓政府確保沒有任何人會因為離開北韓而遭到拘留或起訴。而這九名青少年也不會面臨酷刑、虐待、強迫勞動、強迫失蹤或死刑；
• 呼籲北韓官方公布這九名青少年目前的處境；
• 敦促北韓官方廢除需要許可證才可進行國內外旅遊的規定，以符合國際標準。

請將您的訴求在7月12日前寄至：

北韓常駐聯合國紐約辦公室代表(代表閣下)

KIM JONG-UN
Ambassador of the Permanent Mission of the Democratic People’s Republic of
Korea to the Office of the United Nations in New York
Mr Sin Son-ho
Permanent Mission of the Democratic People’s Republic of Korea in New York
820 Second Ave, 13th Floor
New York, NY 10017, USA
Fax: +1 212 972 3154
Email: dpr.korea@verizon.net
Salutation: Dear Ambassador

北韓常駐聯合國日內瓦辦公室代表(代表閣下)

Ambassador of the Permanent Mission of the Democratic People’s Republic of Korea to the Office of the United Nations in Geneva
Mr So Se-pyong
Chemin de Plonjon 1
1207 Geneva
Switzerland
Fax: +41 22 786 0662
Email: mission.korea-dpr@ties.itu.int
Salutation: Dear Ambassador

並副本至：
人民保安部部長(部長閣下)
Minister of People’s Security
Choe Bu-il
Ministry of People’s Security
Pyongyang
Democratic People’s Republic of Korea
Twitter: .@uriminzok (North Korean official twitter account)

背景資料

據報導指出，金正恩在2011年12月就位後已加強邊境控管，並以嚴懲威脅試圖跨越邊境的人民。  這使北韓前往南韓的人數大幅下降。  2011年，有超過2700名北韓人民逃至南韓，但在2012年，人數銳減至1500人。

遭受強制遣返回北韓的人民通常會受到嚴厲的懲罰如任意拘留、酷刑及虐待等，甚至可能遭處決。

2013年3月，聯合國人權理事會決議成立委員會調查北韓人權侵犯的問題。  將針對食物權、政治犯集中營、酷刑與虐待、任意拘留、歧視、言論自由、生命自由、遷徙自由和強迫失蹤進行調查。

寮國並非聯合國難民公約的締約國。  而中國雖為締約國，官方仍不允許聯合國難民署(the UNHCR)在北京設立辦公室，以接觸大量流亡至中國邊境的北韓難民。  國際法律禁止以直接或間接遣返那些在其國家可能面臨迫害、酷刑、虐待與死亡的難民。  國際特赦組織認為所有自北韓逃出的人民都有權利擁有難民身分，因為他們若是被遣返，他們的基本權利將受到侵害。

對於國際特赦組織與聯合國特別報告員等國際人權組織，北韓政府拒絕承認與授予他們對於該國人權的監察權。  獨立監察持續受到限制，跨政府與人道組織無法順利了解北韓的人權狀況。  根據居住在北韓以外地區的北韓人民指出，該國人民的基本權利廣泛且有系統地受到侵犯，包括嚴格限制結社自由、言論自由、遷徙自由、任意拘留、酷刑和虐待導致死亡與死刑。

UA: 141/2013 Index: ASA 24/006/2013 Date: 31 May 2013