維持停止執行死刑 台灣可為亞太國家表率

國際特赦組織新聞稿｜2010年3月18日

國際特赦組織倫敦總部致函馬英九總統

 

總部位於英國倫敦的國際特赦組織（Amnesty International）於18日上午致函馬英九總統，期許台灣持續扮演亞太地區廢除死刑、推動人權保障的表率。馬總統曾於2008年六月接見AI等國際人權團體代表時表示將持續停止執行死刑，該組織代理秘書長Claudio Cordone於公開信中促請馬總統「切勿棄守立場」。

 

「眼下的政治爭議，不應累及44位待決死囚的性命」，Cordone於此公開信中表示，前法務部長王清峰公開表達支持停止執行死刑並因而請辭，該組織已注意到相關事件引起的廢除死刑爭議。

 

Cordone指出，國際特赦組織視台灣為亞太地區廢除死刑進展的前導，並期望台灣能堅持立場，與剛於今年一月宣佈停止執行死刑的蒙古共同對中華人民共和國與日本產生影響，促成兩國也往廢除死刑的國際趨勢前進。

 

Cordone於信中表示，誠如總統日前接見檢察官協會時指出，台灣應增進有關死刑議題的公眾論辯與教育，「目前台灣大眾關注新任法務部長人事案，正是凸顯死刑以下特質、進行公眾教育的絕佳機會：死刑是最殘酷、不人道與貶抑人格的刑罰；死刑具有風險，因為一旦審判有誤，遭處決者亦不能復生；死刑無法為被害人家屬提供修復式正義，對嚇阻犯罪的特殊功效亦未獲證實。」

 

這封致總統公開信並提及全球已有逾三分之二的國家透過立法程序或在實務上廢除死刑。聯合國大會將於2010 年12月針對全球停止執行死刑進行第三次表決，Cordone 促請總統藉此次死刑存廢之爭議，促進社會大眾瞭解、支持廢除死刑的國際趨勢。原信件中英文請見附件。

 

國際特赦組織成立於1961年，會員與支持者人數超過280萬人、遍佈全球150多國家與地區。該組織擁有聯合國與聯合國教科文組織（UNESCO）諮詢地位，亦曾獲得諾貝爾和平獎與聯合國人權獎。

若需更多訊息，請連絡：

莊紀婷（國際特赦組織台灣總會 政策倡議部主任）
Tel:（02）2709-4169
Email: serenactc.ai@gmail.com

 

[公開信全文]

OPEN LETTER ON DEATH PENALTY IN TAIWAN

18 March 2010
Index: ASA 38/001/2010

To:
President of the Republic of China (Taiwan)
Ma Ying-jeou

Your Excellency

 

Amnesty International has noted the recent debate on the death penalty sparked by former Minister of Justice Wang Ching-feng’s open support for a moratorium on executions and her subsequent resignation. We write to ask you to ensure that Taiwan remains firm in reaching for its stated goal of abolition of the death penalty.

 

We welcomed the assurances you gave us and other groups at our meeting on 18 June 2008, that Taiwan’s de facto moratorium would remain in place. We urge you not to waiver from this stance. The lives of the 44 inmates on death row must not be compromised because of the current political controversy.

 

We look to Taiwan as a leader in the region on progress toward abolition. We hope that Taiwan’s support for a moratorium, along with Mongolia’s, where President Elbegdorj formally announced a moratorium in January 2010, will influence the governments of Japan and the People’s Republic of China to take similar steps themselves.

 

As you stated during your meeting with the Prosecutors’ Association on 15 March 2010, Taiwan must increase the public debate and education about the death penalty. We see the public attention surrounding the nomination of a new Minister of Justice as an opportunity to highlight the death penalty as the ultimate cruel, inhuman and degrading punishment, one that runs the risk of irrevocable error, fails to provide restorative justice to victims’ families, and has not been proven to have any special deterrent effect. The current public debate presents an opportunity to promote the global trend towards abolition, as now more than two-thirds of the countries of the world have abolished the death penalty in law or in practice, and to urge public support to this trend ahead of the United Nations General Assembly vote on a global moratorium scheduled for December 2010.

 

In a time of heightened political debate, we urge you to demonstrate leadership and continue on the path toward abolition.

Yours sincerely

Claudio Cordone
Secretary General (ad interim)

 

[漢譯]

就死刑問題給台灣的公開信

2010 年 3 月 18 日
Index: ASA 38/001/2010

致：中華民國（台灣）總統馬英九先生

總統閣下鈞鑒：

就死刑問題給台國際特赦組織注意到近來因前法務部長王清峰公開支持停止執行死刑與其隨後請辭而起的死刑論辯。我們致函給您，希望您能確保台灣在追求公開表述過的廢除死刑目標上，維持堅定立場。

 

您在 2008 年 6 月 18 日與敝會及其他團體會晤時，曾保證台灣將持續於實質上停止執行死刑，我們對此深表歡迎。我們促請您切勿棄守此立場。眼下的政治爭議，不應累及待決的 44 位死囚性命。

我們視台灣為推動亞太地區廢除死刑進展的先導者。蒙古總統 Elbegdorj 於 2010 年 1 月正式宣告停止執行死刑，我們期盼台灣能與蒙古一起，對日本與中國產生影響，促其採取類似措施。

 

正如您於 2010 年 3 月 15 日接見檢察官協會時所指出，台灣應增進有關死刑議題的公眾論辯與教育。我們認為，大眾對新法務部長提名的關注，正提供一個很好的時機，凸顯死刑的特質：死刑是最殘酷、不人道與貶抑人格的刑罰；死刑具有風險，因為一旦審判有誤，遭處決者亦不能復生；死刑無法為被害人家屬提供修復式正義，對嚇阻犯罪的特殊功效亦未獲證實。全球逾三分之二的國家已透過立法程序或在實務上廢除死刑，目前的公眾論辯，正是一個很好的機會，在聯合國大會將於 2010 年 12 月針對全球停止執行死刑進行表決之際，促進社會大眾瞭解並支持廢除死刑的國際趨勢。

 

時值政治爭辯升溫，我們促請您展現領導魄力，持續朝廢除死刑之路邁進。

 

誠摯的

Claudio Cordone
秘書長（代理）