【中國】法輪功學員遭酷刑虐待

Further information on UA: 208/12 Index: ASA 17/031/2012 China

法輪功學員王秀青 (Wang Xiuqing) 和女兒秦海龍 (Qin Hailong) 在中國哈爾濱前進勞改營中，遭到酷刑虐待。自一月起，他們未經審判即被拘留在該勞改營中。

根據曾與王秀青和其女秦海龍一起接受勞改的人透露，她們在被拘禁於勞改營期間遭受酷刑對待。一送到勞改營後，她們就被單獨拘禁超過一個月。

8月18日秦海龍的姐姐秦榮倩 (Qin Rongqian) 到勞改營探望她們。她首先去看王秀青，王告訴她說，自從8月3日她最後一次去勞改營看她們之後，秦海龍就遭酷刑及虐待，此情形一直持續到8月17日。這些酷刑包括了用電棍毒打，全身被毆打和踢踹，被重摔到地上以致無法呼吸。

她指名有兩位涉及施以酷刑的人士：Huo Shuping 和 Wu Baoyun，他們分別是勞改營第二旅的正副負責人（該勞教所將拘禁於營內的人分為兩旅）。王秀青説，秦海龍之所以被虐待，是因為她拒絕簽署一份文件承認其「罪行」，尋求接受再教育的「協助」，並放棄其信仰。王秀青之前曾因她「再也忍受不了」加諸在她身上的刑酷刑而簽了此份文件。

勞改營官員起初拒絕讓秦榮倩在和她的母親碰面之後，再探視秦海龍，儘管根據勞改營的規定，這本她有探望的權利。秦榮倩堅持要求見到她的妹妹，並表示若沒見到人她不會離開，最後才獲得探視。秦榮倩指出，秦海龍身上有電擊留下來的傷口，她無法站直且行走困難、必須用手撐住腰，臉上表情看起來十分痛苦。

在秦海龍的父親、也就是王秀青的丈夫秦月明 (Qin Yueming) 在2011年2月死於佳木斯監獄後，他的家人一直努力尋求各種管道討回公道，儘管有關當局警告她們停止這些法律行動。去年11月，秦海龍和王秀青被判受18個月的勞動教育。秦月明由於他信仰而遭監禁，據報是被施以酷刑致死。他的家人説，他的遺體上佈滿大面積的瘀青、鼻子出血，獄方則聲稱他死於心臟病。一項聲援這個家庭的連署活動，徵得超過一萬五千個簽名。

請立即以中文或者您自己的語言寫信，表達以下訴求：

• 呼籲相關當局立即釋放秦海龍和王秀青，因為她們只是行使她們自由表達言論的權利而遭拘禁。
• 敦促當局確保秦海龍和王秀青在拘禁期間，不會再遭受虐待。
• 敦促當局立即提供秦海龍所需要的任何醫療協助。

請將您的信件在2012年10月3日前，寄至：

法務部長
WU Aiying Buzhang
吳愛英
Sifabu, 10 Chaoyangmen Nandajie
Chaoyangqu, Beijingshi 100020
People's Republic of China
Fax: +86 10 65292345
Email: pfmaster@legalinfo.gov.cn
Salutation: Dear Minister
稱謂：部長閣下

黑龍江省政治法律委員會書記
DU Jiahao Shuji
杜家豪
Qianshanlu 99-1
Nangangqu, Harbinshi 150090
People's Republic of China
Salutation: Dear Secretary
稱謂：書記閣下

And copies to: 並且抄送副本寄至：

前進勞改營營長
WANG Yaluo Suozhang
王雅羅
Daoliqu
Xinnongzhen
Harbinshi 150078
People's Republic of China
Salutation: Dear Director
稱謂：營長閣下