從中港禁演的舞台劇《5月35日》看六四天安門事件與香港國安法

六四天安門事件至今已過了34年，今年，國際特赦組織台灣分會與台灣劇團「曉劇場」合作，將香港舞台劇《5月35日》首次搬上台灣舞台，以華語和粵語的形式演出。

其實，2022年，國際特赦組織便已在全球六四倡議行動中加入《5月35日》的放映，希望可以藉由多元的表演形式，讓更多民眾用不同的方式來理解六四事件、言論自由與和平示威權的議題。除了台灣，也有許多國家接連舉辦放映會，國際特赦組織日本分會更演出日語版的《5月35日》。

《5月35日》在2019年由香港「六四舞台」製作，曾獲第29屆香港舞台劇獎（Hong Kong Drama Awards）最佳製作、最佳導演、最佳劇本、最佳燈光設計、年度優秀製作多項肯定；然而，今日的香港，已無法演出這齣戲。

台北有《5月35日》， 台南有「你講咩話：香港言論自由粵語特展」

港版國安法實施已滿三年，香港的言論自由空間不斷被限縮；不只是舞台劇，甚至許多字詞和歌曲，都已不能在香港出現。

今年，當《5月35日》在台北如火如荼演出時，國際特赦組織台南辦公室也共同主辦了「你講咩話：香港言論自由粵語特展」，以在台港人的粵語字帖、粵語錄音，透過香港道地的文字、圖像、語言，表達香港已消失的人事物、香港不能說的一句話、代表香港的一句話、最想說的一句話，反映香港言論自由遭嚴重限縮。

這是台南辦公室第二年舉辦香港相關展覽，共吸引超過500位民眾參與，參觀的平均時間也突破紀錄，許多人都會待上超過一小時，甚至3至4小時。看展民眾包括高中生、年輕遊客、香港遊客，其中，許多人會在寫信區坐下來靜靜讀信、寫信，更有人花了3小時寫一封信，每封信都很真誠，當中也有對香港、台灣，以及對自身的掙扎與期許。

《5月35日》以家庭視角呈現六四家屬悲痛

而在今年《5月35日》華語場的演出裡，「曉劇場」暨《5月35日》的導演鍾伯淵，在劇本中加入了許多台灣的元素，以及蘊含特殊意義的安排，例如：台語台詞、謝幕歌曲《島嶼天光》，以及故事中的兩位主角演出時，都是先走六步再走四步，隱喻著過往的那些傷痛不僅是記憶，也深深刻劃在罹難者家屬日常的言行中。鍾伯淵表示：「這個故事透過一個家庭去反映一個時代，也期待個人意志會成為集體意志，最後成為推動巨石的人。」

導演希望觀眾看完這部作品後，不僅回望過去，也可以思考未來。 國際特赦組織台灣分會秘書長邱伊翎認為：「這是一對普通老人家的故事。他們如此平凡的故事，沒有論述，也無須控訴，是任何人都可以感同身受的，也讓人理解到人權侵害是怎麼回事，又是如何發生，以及如何影響到每一個人。」許多時候，當我們面對數以千計的傷亡，似乎很難去想像每個人所背負的故事；但從一個家庭的視角出發，再將這樣的重量乘上數百、數千個家庭，那份感受是相當難以形容的。

現今，中國政府仍持續抹煞關於六四的記憶，香港的自由也持續崩解；許多在中國或香港和平紀念六四的人，都遭到逮捕或關押。《5月35日》舞台劇落幕後，我們仍會持續點起燭光，關注、聲援那些只因和平紀念六四便遭到逮捕的人。