【國際人權日】世界人權宣言 70 週年！

 

〈世界人權宣言〉70週年了！

 

12月10日 國際人權日

自1948年聯合國大會通過世界人權宣言至今已屆滿70年，

透過合作插畫家們的創作，我們一起來複習這30條人權宣言。

 

 

UDHR Article © Catalina Vasquez

第一條

Everyone is free and we should all be treated in the same way.
每個人都是自由的，我們都應該得到同等的對待。

 

 

 

UDHR Article © Mojtaba Adibi

第二條

Everyone is equal despite differences in skin colour, sex, religion, language for example.
每個人都是平等的，不論我們在膚色、性別、宗教、語言或其它方面有什麼不同。

 

 

 

UDHR Article © Kamila Bassioni

第三條

Everyone has the right to life and to live in freedom and safety.

每個人都有生存的權利，我們有權過著自由而安全的生活。

 

 

 

UDHR Article © Mario Pinheiro

第四條

No one has the right to treat you as a slave nor should you make anyone your slave.
沒有人有權利把你當做奴隸使喚，你也沒有權利奴役別人。

 

 

 

UDHR Article © Kamila Bassioni

第五條
No one has the right to hurt you or to torture you.
沒有人有權利傷害你或對你施以酷刑。

 

 

 

UDHR Article © Subin Yang

第六條
Everyone has the right to be treated equally by the law.
每個人都有權利受到法律的平等對待。

 

 

 

UDHR Article © Mario Pinheiro

第七條

The law is the same for everyone, it should be applied in the same way to all.
法律不應因人而異，它應該對所有的人一視同仁。

 

 

 

UDHR Article © Catalina Vasquez

第八條
Everyone has the right to ask for legal help when their rights are not respected.
當自己的權利不受尊重的時候，每個人都有權利要求法律的保護。

 

 

 

UDHR Article © Kamila Bassioni

第九條
No one has the right to imprison you unjustly or expel you from your own country.

沒有人有權利隨意把你關起來，或將你驅逐出自己的國家。
No one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.
任何人都不應該被任意逮捕、拘禁或放逐國外。

 

 

 

UDHR Article © Mojtaba Adibi

第十條
Everyone has the right to a fair and public trial.
當被指控犯罪的時候，每個人都有權利得到公平、公開的審判。

 

 

 

UDHR Article © Catalina Vasquez

第十一條
Everyone should be considered innocent until guilt is proved.
在被法院證明有罪之前，每個人都應該被認為是無辜的。

 

 

 

UDHR Article © Mario Pinheiro

第十二條
Every one has the right to ask for help if someone tries to harm you, but no-one can enter your home, open your letters or bother you or your family without a good reason.
如果有人要傷害你，你有權利請求保護。任何人都不能隨便闖進你的家裡、拆閱你的信件、或騷擾你和你的家人。

 

 

 

UDHR Article © Subin Yang

第十三條
Everyone has the right to travel as they wish.
每個人都有權利旅行到自己想去的地方。

 

 

 

UDHR Article © Mario Pinheiro

第十四條
Everyone has the right to go to another country and ask for protection if they are being persecuted or are in danger of being persecuted.
如果已經或有可能在自己的國家遭到迫害，每個人都有權利到另一個國家去請求庇護。

 

 

 

UDHR Article © Mojtaba Adibi

第十五條
Everyone has the right to belong to a country. No one has the right to prevent you from belonging to another country if you wish to.
每個人都有權利擁有某個國家的國籍，沒有人有權利阻止你根據自己的意願改變國籍。

 

 

 

UDHR Article © Catalina Vasquez

第十六條
Everyone has the right to marry and have a family.
每個人都有權利結婚、建立家庭。

 

 

 

UDHR Article © Kamila Bassioni

第十七條
Everyone has the right to own property and possessions.
每個人都有權利擁有自己的財產。

 

 

 

UDHR Article © Subin Yang

第十八條
Everyone has the right to practise and observe all aspects of their own religion and change their religion if they want to.
每個人都有權利自由地修習自己的宗教，並且可以依自己的意願改變信仰。

 

 

 

 

 

UDHR Article © Catalina Vasquez

第十九條

Everyone has the right to say what they think and to give and receive information.
每個人都有權利發表他的思想，以及傳遞、接收資訊。

 

 

 

UDHR Article © Subin Yang

第二十條
Everyone has the right to take part in meetings and to join associations in a peaceful way.
每個人都有權利以和平的方式參加集會、組織團體。

 

 

 

UDHR Article © Mario Pinheiro

第二十一條
Everyone has the right to help choose and take part in the government of their country.
每個人都有權利共同選擇自己的政府，或者擔任其中的職位。

 

 

 

UDHR Article © Kamila Bassioni

第二十二條
Everyone has the right to social security and to opportunities to develop their skills.
每個人都有權利享有社會安全保障，並且有機會發展自己的謀生技能。

 

 

 

UDHR Article © Mojtaba Adibi

第二十三條
Everyone has the right to work for a fair wage in a safe environment and to join a trade union.
每個人都有工作的權利，應該享有合理的報酬和安全的工作環境，並且有權利加入工會。

 

 

 

UDHR Article © Catalina Vasquez

第二十四條
Everyone has the right to rest and leisure.
每個人都有休息和休假的權利。

 

 

 

UDHR Article © Mario Pinheiro

第二十五條
Everyone has the right to an adequate standard of living and medical help if they are ill.
每個人都有權利享有基本的生活水準，在生病時能得到醫療照顧。

 

 

 

UDHR Article © Mojtaba Adibi

第二十六條
Everyone has the right to go to school.
每個人都有上學校接受教育的權利。

 

 

 

UDHR Article © Subin Yang

第二十七條
Everyone has the right to share in their community's cultural life.
每個人都有權利參與社會的文化生活，分享藝術與科學創造的成果。

 

 

 

UDHR Article © Mojtaba Adibi

第二十八條
Everyone must respect the 'social order' that is necessary for all these rights to be available.
為了保障以上各種權利能夠落實，每個人必須尊重社會的秩序。

 

 

 

UDHR Article © Kamila Bassioni

第二十九條
Everyone must respect the rights of others, the community and public property.
每個人必須尊重別人的權利、維護社群與公共的財產。

 

 

 

UDHR Article © Subin Yang

第三十條
No one has the right to take away any of the rights in this declaration.
沒有人有權利剝奪這份宣言中的任何權利。